+
Kosher

What is the origin/ true name of my Grandma's "Chalamata Salad"?

Dmzimmermd | Jul 8, 201704:40 AM     5

When I was a child my Grandma, who spoke yiddish, slovak and hungarian, and lived there in varanno hungary (born in 1908) which became Vranov Slovakia. She used to make a finely diced salad containing tomatoes, sweet peppers, red onion, cucumber, radish, vinegar, salt. It may optionally have had cheese. Is her "Chalamata or Shalamata salad" referring to a mispronunciation of Bulgarian Shopka Salata? Or does the title come from another dish? I cannot find any Ashkenazic cookbooks that mention it. From what I can see on the internet, the Bulgarian salad Shopska Salata was invented in the 1960's and my grandma left Vranov in 1929 come to New York City. So how did such a salad exist in Easter Europe at that time? It was slightly north of where the Turks had conquered.

Want to stay up to date with this post? Sign Up Now ›

More from Chowhound

Husk On vs Husk Off: The Best Way to Grill Corn This Summer
How To

Husk On vs Husk Off: The Best Way to Grill Corn This Summer

by Jen Wheeler | Knowing how to grill corn on the cob is a necessary summer skill, so with Labor Day fast approaching...

9 Crazy-Good Corn Salads for Summer
Recipe Round-Ups

9 Crazy-Good Corn Salads for Summer

by Miki Kawasaki | When you've got super fresh, sweet summer corn, use it as the centerpiece of a salad, raw and straight...

Get 'Cherried' Away: 9 Creative Ways to Use Your Cherry Haul
Recipe Round-Ups

Get 'Cherried' Away: 9 Creative Ways to Use Your Cherry Haul

by David Watsky | Wondering what to do with your extra cherries? These sweet and savory cherry recipes should help...

12 Preserve Recipes That Capture Summer Fruit at Its Best
Recipe Round-Ups

12 Preserve Recipes That Capture Summer Fruit at Its Best

by Miki Kawasaki | Making summer fruit preserves is a great way to capture a taste of the season for later in the year...

Get fresh food news delivered to your inbox

Sign up for our newsletter to receive the latest tips, tricks, recipes and more, sent twice a week.