+
Restaurants & Bars

Great books for translating French food and cooking terms

RandyB | Nov 25, 201004:57 AM     2

Although apparently millions of copies have been sold, and reviews have been great around the anglophone world, I just discovered a few days ago a little paperback called:
Dictionnaire gastronomique français-anglais : the A-Z of french food
French to English and v.v.

It is not cheap: 23€ at Amazon.fr, 24€ direct from the publisher www.scribo.fr or from the Red Wheelbarrow bookstore on rue St. Paul in the 4th (if their order ever arrives).. It's even more expensive if purchased in the US. But it is an amazing little book. My French cooking prof says there is nothing else that covers the topic so well.

For those of you taking French cooking classes or reading French recipes online, there is a companion volume called the A-Z of Cooking Verbs. Same price, but only from the publisher. I didn't check the site for shipping costs to the US.

The very good and free alternative is to download Patricia Wells' glossary. It is much more comprehensive than any guide book glossary.
http://patriciawells.com/glossary/ French to English only.

Want to stay up to date with this post? Sign Up Now ›

More from Chowhound

10 Must-Buy Food Souvenirs You'll Want to Bring Back from France
Chow with Me

10 Must-Buy Food Souvenirs You'll Want to Bring Back from France

by Hana Asbrink | My latest haul. Welcome to Chow...

Chefs Share Their Favorite Summer Meat Marinades for Steak, Chicken, Shrimp & More
Guides

Chefs Share Their Favorite Summer Meat Marinades for Steak, Chicken, Shrimp & More

by Dan Koday | You ever notice how a great marinade can instantly elevate what otherwise would end up as a pretty...

Tokyo to Texas: Austin Chef Reflects on His Multicultural Upbringing
Spotlight

Tokyo to Texas: Austin Chef Reflects on His Multicultural Upbringing

by Eric Silverstein | By Eric Silverstein Chef Eric Silverstein is the founder and owner of The Peached Tortilla in Austin...

Foil Packets Are Your Best Camping Food Friend
Recipe Round-Ups

Foil Packets Are Your Best Camping Food Friend

by Joey Skladany | Going camping? Foil packets are the best way to cook your food (and they're pretty great in the oven...

See what's new!

View latest discussions ›

Get fresh food news delivered to your inbox

Sign up for our newsletter to receive the latest tips, tricks, recipes and more, sent twice a week.