+
Not About Food

How Important to You is Pronunciation? (vis-a-vis Food)

cayjohan | Jan 27, 200812:47 AM     448

I live in the Midwest, and consequently pronounce "casserole" as "hot-dish." <g>

Still. I prefer to call a dish what it is in its native language insomuch as I can. The paella is pronounced in the Spanish (more typical, I admit), the Finnish dishes I make are pronounced in the native tongue as well, and I happily gurgle out in my first -year German those dishes in that idiom. And on and on.

Are we who do this elitist (I have been accused of this)? I find that the original name of the dish, in whatever tongue, is so very descriptive, I wish to use it. So I do. Is this something Chowhounds do, or am I being ridiculous?

Maybe paella is chicken-shrimp-(whatever)-hotdish-with-peas.

How do you describe a dish outside your immediate ethnicity or your guests' experience? Or, do you have to?

So curious,
Cay

Want to stay up to date with this post? Sign Up Now ›

More from Chowhound

11 International Dumpling Recipes to Wrap Up Dinner This Fall
Recipe Round-Ups

11 International Dumpling Recipes to Wrap Up Dinner This Fall

by David Klein | Much like the divisive “Is a hot dog a sandwich?” debate, defining a dumpling can be contentious...

Keshi Yená Is Your New Favorite Way to Eat Cheese for Dinner
How To

Keshi Yená Is Your New Favorite Way to Eat Cheese for Dinner

by Kelly Magyarics | If you're seeking a new spin on comfort food, try Curaçao's stuffed cheese dish, keshi yená. It's...

6 Ways to Make Your Smoothies Taste Totally Amazing
How To

6 Ways to Make Your Smoothies Taste Totally Amazing

by Gretchen Lidicker | If you want make the best smoothie of all time, take these easy tips and tricks to heart. Too sweet...

This Cranberry Pumpkin Sourdough Bread Is Peak Fall Baking
How To

This Cranberry Pumpkin Sourdough Bread Is Peak Fall Baking

by Heather Reid | This cranberry pumpkin sourdough bread recipe is the perfect thing to bake all fall—and you can swap...

Get fresh food news delivered to your inbox

Sign up for our newsletter to receive the latest tips, tricks, recipes and more, sent twice a week.