I remember trying Calpis drink from a Japanese vending machine, and saying to myself, "this will never translate well in America". You can also get "Hot Calpis".
Do you know any non-English food names that sound awful in English, or vice versa?
I was a linguist once. Very interested in this subject in this global age.