General Discussion

Chinese

Mandarin Translation Needed!, and eager for Healthy Evolution of Chinese cuisine

Share:

General Discussion 25

Mandarin Translation Needed!, and eager for Healthy Evolution of Chinese cuisine

Kamembert | Oct 14, 2007 07:22 PM

Chinese, Malaysian, Burmese, Vietnamese, Thai, Japanese, Korean, love all Asian cuisines and crave the flavors daily. Being a juvenile diabetic, have had great success keeping my blood sugars down through eliminating sugars, white flours, cornstarch, and sauces which contain these ever-prevalent ingredients in most Asian cuisines. I can tell you how much sugars/ carbohydrates they have by how much my blood sugar rises -- it's astronomical -- after a typical meal consuming only a quarter of the rice, always brown rice....the sauces are loaded, as are the noodle/rice/dumpling-free soups, teriyakis, etc!

Could someone well-versed in Mandarin, Thai, Vietnamese kindly translate this: " Please, no sauces with sugar, cornstarch, flour. And less oil. Salt and abundant seasonings are welcome. Thank you."

When I order 'no sugar/ no cornstarch' in trusted NYC neighborhood restaurants, I get a sad-looking plate of chicken/ beef/ tofu with vegetables steamed or barely sauteed with a drop of soy sauce, if lucky. Would love to see some garlic, ginger, orange peel, splenda, a robust array of seasonings, and, oh, a soy-based carb-free thickener to meld all the flavors..... Sometimes have even brought in my own shirataki tofu noodles, which they've covertly accepted.

Want to stay up to date with this post?

Feedback