I've had the same dilemma at Hill Country Barbecue Market. There's no table service (you pick up your own food from the pitmaster), but the servers still bring you drinks. I ended up paying about 15% in the tip jar.
So Pork Slope, Park Slope. How much does one tip?