+
General Discussion

Why do chinese restaurants insist on having "secret" Chinese menus their English-Speaking customers can't decipher?

mwk | Jul 6, 201209:47 AM     640

I went to try a new Chinese restaurant here in Boston Chinatown last week. I had heard that the best dishes were on the "secret" chinese only menus on the walls of the restaurant.

I tried my best to get any of the waiters to help me order from those menus. But, they kept insisting that I wouldn't like any of the food. They just did not want to tell me what was being offered off the English menu. I argued the point for a while, and I finally was able to have them suggest one dish which I ordered and it was wonderful (it was a stir fried eel dish with pea tendrils and garlic). But, the fight to get it was off-putting.

One time a few years ago, I went with a group of people to a Chinese restaurant, and one of the people spoke Chinese, so he ordered. The food was wonderful and I've wanted to try doing that again, but I don't have any Chinese friends locally.

Why do these restaurants insist on "hiding" these dishes from the general public? I understand that many or most of their customers are Chinese and it isn't an issue for them. But, what do you do if you are a poor American soul with a love of good Chinese food and a basic lack of Mandarin language competency? Is it really that hard to have another menu with English translations for these? If 5% of their English customers order those dishes, isn't that more business for them anyway?

Want to stay up to date with this post? Sign Up Now ›

More from Chowhound

The Only Pumpkin Bread I'll Be Eating from Here on Out
Chow with Me

The Only Pumpkin Bread I'll Be Eating from Here on Out

by Hana Asbrink | Welcome to Chow with Me, where Chowhound’s executive editor Hana Asbrink shares all of the irresistible...

Christmas Crack: The Easiest and Most Addictive Holiday Gift
How To

Christmas Crack: The Easiest and Most Addictive Holiday Gift

by Mijon Zulu | Want some crack? I mean, crackle? People who have had it love it and it takes less than an hour to...

Melissa Clark's Maple Syrup Pecan Pie Is a Star
My Go-To

Melissa Clark's Maple Syrup Pecan Pie Is a Star

by Meredith Arthur, Blake Smith, and Jen Wheeler | Pecan pie is right up there with pumpkin pie when it comes to iconic holiday desserts, but it has...

This Upgrade on Babka Swaps Chocolate for Homemade Nutella (!)
Food News

This Upgrade on Babka Swaps Chocolate for Homemade Nutella (!)

by Amy Schulman | For anyone who’s taken a trip to Boston—or, for that matter, resides there—Flour Bakery stands as...

Get fresh food news delivered to your inbox

Sign up for our newsletter to receive the latest tips, tricks, recipes and more, sent twice a week.