+
General Discussion

Why do chinese restaurants insist on having "secret" Chinese menus their English-Speaking customers can't decipher?

mwk | Jul 6, 201209:47 AM     640

I went to try a new Chinese restaurant here in Boston Chinatown last week. I had heard that the best dishes were on the "secret" chinese only menus on the walls of the restaurant.

I tried my best to get any of the waiters to help me order from those menus. But, they kept insisting that I wouldn't like any of the food. They just did not want to tell me what was being offered off the English menu. I argued the point for a while, and I finally was able to have them suggest one dish which I ordered and it was wonderful (it was a stir fried eel dish with pea tendrils and garlic). But, the fight to get it was off-putting.

One time a few years ago, I went with a group of people to a Chinese restaurant, and one of the people spoke Chinese, so he ordered. The food was wonderful and I've wanted to try doing that again, but I don't have any Chinese friends locally.

Why do these restaurants insist on "hiding" these dishes from the general public? I understand that many or most of their customers are Chinese and it isn't an issue for them. But, what do you do if you are a poor American soul with a love of good Chinese food and a basic lack of Mandarin language competency? Is it really that hard to have another menu with English translations for these? If 5% of their English customers order those dishes, isn't that more business for them anyway?

Want to stay up to date with this post? Sign Up Now ›

More from Chowhound

13 No-Bake Summer Desserts That Are Stress-Free & Delicious
Recipe Round-Ups

13 No-Bake Summer Desserts That Are Stress-Free & Delicious

by Jen Wheeler | Looking for some easy 4th of July dessert ideas that are ideal for grilling season? Look no further...

11 of Our Most Popular Sides for Summer Grilling & BBQ Season
Recipe Round-Ups

11 of Our Most Popular Sides for Summer Grilling & BBQ Season

by David Watsky | You're well on your way to a great grilling season with our 13 most popular BBQ recipes and even a...

How to Make Wine Pops, the Coolest Summer Treat Around
Recipe Round-Ups

How to Make Wine Pops, the Coolest Summer Treat Around

by Joey Skladany | Ladies and gentlemen, may we present to you the wine pop, a.k.a. your new favorite (and innovative...

This Mixed Berry Pie Couldn’t Be Any Easier to Bake
Food News

This Mixed Berry Pie Couldn’t Be Any Easier to Bake

by Amy Schulman | Best friends Malaka Wilson-Greene and Erica Freeman didn’t expect to land in the baking world. The...

Get fresh food news delivered to your inbox

Sign up for our newsletter to receive the latest tips, tricks, recipes and more, sent twice a week.